Morsomme kinesiske navn

1. Selv om Kina har et stort folketall, er det bare rundt en tusen familienavn i hele landet. Det er derimot utallige fornavn. Det finnes selvfølgelig en del fornavn som er svært populære og er brukt i høye frekvenser. For eksempel, ordene som betyr vakker, rolig, smart, fin stemmer brukes veldige ofte for jenter; ordene som betyr modig, sterk, glad og rask er ofte brukes for gutter. Som en konsekvens finnes det mange kinesere som har samme full navn. Ifølge mine erfaringer er det sikkert minst to personer som har hele samme navn innen en gruppe som har flere enn 100 personer. For å skille dem fra hver andre må andre karakter brukes i tillegg, for eksempel, hvilke avdeling/sektor dere hører til, tynnere eller tjukkere, høyere eller kortere, eldre eller yngre, osv. Det er jo flaut å påpeke noen er tjukk eller kort, men hva kan man gjøre ellers da? Dessverre, av og til kunne denne måten ikke virke, for eksempel, når en av dem mottar et brev og begge to hører til en samme avdeling/sektor. På grunn av disse upraktiske konsekvenser har Kina for ca. 10 år siden vedtatt strengere navn-lov, dvs, kinesere født etter loven ble vedtatt er påbudt å bruke minst to fornavn.

2. Kinesisk språk inneholder veldige mange homofoner. Noen kinesiske navn har egentlige veldige gode meninger, men kan bli misforstått som sine homofoner. Det sies at for noen år siden offentliggjorde kinesisk nasjonale statistikkbyrå en del navn som kunne "betyr" noe artig. For eksempel, et kvinnelig kinesisk navn som Wu Yan Mei betyr veldige vakre plomme-blomster. Men navnet uttales likt med "antrasitt". Det er godt mulig at navnet ble gitt før kinesere hadde begynt å bruke antrasitt :) Annet eksempel er: et par brødre som heter Luo Yong og Luo Ben. Navnene betyr henholdsvis modig og å løpe raskt. Men de to kinesiske navnene er henholdsvis homofonene til de to velkjente fasjonable sportene "å løpe naken" og "å svømme naken".

Få vite mer om kinesiske navn

Anbefalte innlegg:
Morsomme bilder - fotografer