Tradisjon og transplantasjon

Siden året 1978 begynte de kinesiske tradisjonene som ble forbudt i kulturrevolusjon gradvis å restaurere seg tilbake, selv om det ikke var noen bevegelse til å fremme utvinningen. Tilsynelatende restaurering skjedde på små tinger eksempelvis gest, tittel til menn og damer og større tinger som religiøs tror. Det er ikke rart at tradisjon restaurerer seg spontant i Kina. Til tross for alt er vannene som ble transplantert inn og ble benyttet i tretti år likevel ikke var like sterke som tradisjonene som hadde utviklet seg i tusenvis år.

Selvfølgelig, restaurering var en lengetids prosess. For eksempel det tok ca 30 år for at tittelen "Comrade" ble fullstendig bytte ut med ikke-politisk overtonet tittel som Sir, Mr, Ms, lady, osv. Men ennå er det fortsatt en god del gamle tittel ikke er igjenbrukt i dagens samfunn. 30 år er lenge nok til å oppdra en generasjon.

I det siste så jeg unge kinesiske intellekter kaller mannlige venner for "x xiong (x: familienavn; xiong: bror)". Det er en koselig tradisjonell tittel som vi tidligere kjente gjennom film, opera og litteratur. Tradisjon blir tradisjon fordi den er i tråd med preferanser av nasjonen. Så det er ikke rart at tradisjon blir restaurert av unge folk som ikke selv hadde noe praktiske erfaringer med den, spesielt unge folk liker å være trendsetter.