I år er kinesisk Slangen-år og nå er det kinesisk nyttår (vår festival), så det finnes en del nytt skrevet artikler om slanger på nett disse dager. En av disse artikkel kan være en annen veldig god eksempel til argumentet i min gårsdagens innlegg. Nedenfor er oversettelsen til et utdrag fra artikkelen:
”Slangen, den som er nærmeste blant alle dyr til både djevelen og Gud, invaderer din fantasi utvilsomt intensivt, så galt som du kan tenke, så fantastisk som du kan tenke, så fortryllende som du kan tenke og så grusom som du kan tenke. Til og med, med fargerike fortryll og frodig råtten av tropisk regnskog, eller med libido, urovekkende rød og flying snø, is-grønn og snø-blå, død og liv …… Jeg liker spesielt å tenke på floke med slanger. Dette er som å gå med frykt mot kokepunktet - noen mennesker har et liv som er full av uforklarlig lidenskap og spenning, som en fjollet blomsterslange, men er svært sjarmerende inni seg. I tid, vil man finne alkymien til å danse med slanger”.
Teksten inneholder en del hentydninger. Det er veldig vanskelig for lesere som ikke har forkunnskaper til disse hentydningene å nyte teksten.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar