Keisers skrivfeil

En gang keiseren Xianfeng i Qing-dynastiet besøket Dule tempelet i Yu county i Tianjing byen. Munksjefen til tempelet ønsket å få keiserens håndskrift, så ba keiseren om å gi et nytt navn til tempelet og skrive navnet på en ny navntablett. Xianfeng skrevet da Baoen Huset, som betyr huset for å takke for godheter, på den nye navntabletten. Men etter han har skrevet ferdig, fant alle, inkluderer selv keiseren, at han hadde glemt å skrive en litt pike på det siste ordet. Ingen tørret å si ifra dette til keiseren. Det er helle flaut for keiseren å innrømme feilen. Men keiseren tenkte litt og sa ”Man må være takknemlig. Ifølge buddhisme må man være takknemlig til Buddha, til sine foreldre, til andre personer, og til egent land. Det er altfor mye må man takke til, og man klar ikke å takke ferdig for alle disse godhetene man får hele liv, derfor la jeg være å skrive den lille piken på det siste ordet.” Det siste ordet skulle være det kinesiske ordet ”ferdig”. Men nå er ordet "ferdig" ikke ferdig (skrevet)- en smart forklaring (unnskyldning) for skrivefeilen til keiseren :)