Tvilsomt uttrykk

Jeg kjenner nylig et kinesisk par som driver med kinesisk restaurant. Vi besøkte dem to ganger så langt. På første gangen vi besøkte dem hadde vi en lang og hyggelig prat sammen. Det var ikke så mange kunder selv om det var på en søndag. Paret viste sin skuffelse over dette i praten. Så tørste jeg at det tok tid for en ny bedrift til å bli kjent i marked. Innerst inne ønsket jeg at de lyktes på forretningen, fordi de laget veldig gode mat.

To måneder etter besøkte vi dem igjen. Det var også på en søndag. Men denne gangen var det kundefull på restauranten. Vi hadde bare pratet litt innimellom. Jeg gratulerte damen for sin suksessfulle forretning. Hun var veldig glad men nevnte at det var lite kunder noen dager. Jeg tørste henne igjen, men denne gangen sa jeg: ” man må mate fisken.”. Hun smilte og nikket. Uttrykket betyr at det tar både tider og ressurser for en ny bedrift å vokse opp.

Da vi gikk til kassen for å betale regningen og ta farvel, beklaget damen at hun ikke hadde prat litt mer sammen med meg denne gangen på grunn av arbeid. Så fikk vi regningen. Regningen viste at hun ville gi oss en voldsom rabatt. Vi ble ganske overrasket av dette. Det skjer av og til at vi får rabatt fra en kinesisk restaurant på grunn av at jeg er fra Kina. Men rabatten størrelse hadde aldri vært så stor. Vi prøvde å legge til noe tips for å kompensere rabatten, men paret hadde slutt av tipsfunksjonen på betalingsterminalen. ”Dere må ta i mot rabatten. Vi er venner til hverandre.”, sa de. Vi takket ja til slutten.

Jeg og mannen min følte egentlig rart om størrelsen til rabatten. På veien til hjem snakket vi fortsatt om saken. Det var sannsynligvis noen andre grunner enn vennskap for den voldsomme rabatten, sa jeg. Vi hadde bare møtet hver andre to ganger så langt. Men jeg kunne ikke finne noen andre mulige grunner. Rett før jeg skulle legge bak saken, husket jeg plutselig at jeg hadde sagt ”man må mate fisken” til henne da vi snakket om forretningen sin. Det var et uttrykk ofte brukt i området jeg kom fra. Men det var ikke sikkert at personer fra andre områder i Kina skjønte uttykket. Det var ikke umulig at hun trodde at jeg ba om rabatt da jeg sa det til henne. Kanskje det er årsaken? Jeg vil forklare litt om dette når jeg møter dem neste gang.